1 00:00:54,468 --> 00:00:57,904 Με συγχωρείτε. Ασφάλεια ξενοδοχείου. Πάρτε το επόμενο. 2 00:01:03,710 --> 00:01:06,736 Όχι! Όχι! [Λαίγοντας] 3 00:01:06,813 --> 00:01:08,906 Ωχ! 4 00:01:08,982 --> 00:01:12,110 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 5 00:01:13,353 --> 00:01:16,288 Μου είπε ότι μπορούσε να μαγειρέψει! 6 00:01:16,356 --> 00:01:20,884 Είπε ότι μπορούσε να φτιάξει κέικ και cupcakes! Cupcakes και κέικ! [Κραυγές, Κλαίγες] 7 00:01:20,961 --> 00:01:25,898 Είπε ότι μπορούσε να μαγειρέψει! Μαγειρεύει κέικ και τηγανίτες! 8 00:01:25,966 --> 00:01:28,526 - Τηγανίτες και κέικ! - [Elevator Bell Dings] 9 00:01:33,340 --> 00:01:35,638 Está loco, ¿verdad? 10 00:01:37,844 --> 00:01:39,812 Φαίνεται ξεσκονισμένος. [Άνθρωπος] Τη θέλεις; 11 00:01:39,880 --> 00:01:43,646 Πάρτε την! Πάρτε αυτήν και τις τούρτες της και τα cupcakes της! 12 00:01:43,717 --> 00:01:46,618 [Γκρίνισμα] 13 00:01:46,686 --> 00:01:51,146 P.C.P. Είστε-Είστε ασφάλεια ξενοδοχείου; 14 00:01:51,224 --> 00:01:54,955 Δυστυχώς, ναι. Λοιπόν, πάρε αυτόν τον τρελό από εδώ! 15 00:01:55,028 --> 00:01:57,758 Σκάσε τον. Τώρα, κοιτάξτε, εσείς οι άνθρωποι πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. 16 00:01:57,831 --> 00:02:00,026 Και χαλαρώστε. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 17 00:02:00,100 --> 00:02:02,625 Απλώς είχε λίγη κακή σούρα. 18 00:02:02,702 --> 00:02:05,694 [Γυναίκα που λυγίζει] 19 00:02:05,772 --> 00:02:08,468 Γεια, φίλε. Πως τα πας; 20 00:02:08,542 --> 00:02:12,376 Θα με σκοτώσει! Θα με σκοτώσει! 21 00:02:12,446 --> 00:02:15,438 Όχι, δεν είσαι. 22 00:02:15,515 --> 00:02:18,211 Δεν θα το κάνεις αυτό, είσαι φίλε; 23 00:02:22,322 --> 00:02:24,347 Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν, τώρα, έτσι; 24 00:02:27,427 --> 00:02:31,261 τι λες αφήνουμε την κυρία να φύγει; 25 00:02:31,331 --> 00:02:34,858 Ε; [Άνθρωπος] Τι στο διάολο περιμένεις; 26 00:02:34,935 --> 00:02:37,403 - Πάρε αυτόν τον μανιακό από εδώ! - Σώπα! 27 00:02:38,638 --> 00:02:41,129 Αφήστε την να φύγει. 28 00:02:47,347 --> 00:02:51,113 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 29 00:02:51,184 --> 00:02:54,210 Τώρα, απλά χαλάρωσε τώρα, φίλε. 30 00:02:54,287 --> 00:02:56,915 Ναι, όλα είναι εντάξει. 31 00:02:56,990 --> 00:02:59,584 Ναι, καλά κάνεις. Καλά κάνεις. 32 00:02:59,659 --> 00:03:02,150 [Κραυγές] Όχι, κυρία! Όχι! 33 00:03:02,229 --> 00:03:04,595 Πάρε την από εδώ, Tubbs! Πάρε την... 34 00:03:04,664 --> 00:03:07,724 Βγάλτε την από εδώ! Γεια, πάρε αυτή τη γυναίκα από εδώ! 35 00:03:07,801 --> 00:03:10,827 [Elevator Bell Dings] 36 00:03:10,904 --> 00:03:14,271 [Γυναίκα που ουρλιάζει] [Άνθρωπος] Τα cupcakes... 37 00:03:14,341 --> 00:03:18,209 Βγάλτε την από εδώ! Άσε με να φύγω! 38 00:03:18,278 --> 00:03:22,908 Θέλετε τα κέικ; Μπορείτε να έχετε τα κέικ.! Δεν τα θέλω.! 39 00:03:22,983 --> 00:03:27,977 Σου είπα, μπορείς να τα έχεις! Τα μισώ! Τα μισώ! 40 00:03:28,054 --> 00:03:30,921 Μισώ τις τούρτες! Αν τα θέλεις, μπορείς να τα πάρεις! 41 00:03:30,991 --> 00:03:33,585 Πάρτε τα κέικ! Πάρτε τα cupcakes μου! 42 00:03:33,660 --> 00:03:36,254 Τούρτες! 43 00:03:36,329 --> 00:03:38,923 Οι τούρτες! Σώπα, θα ήθελες; 44 00:03:38,999 --> 00:03:42,059 Τούρτες! Πάρτε τα! Πάρτε τα κέικ! 45 00:03:42,135 --> 00:03:44,899 Πάρτε τα cupcakes! Πάρτε τα κέικ! Πάρτε τα cupcakes μου! 46 00:03:44,971 --> 00:03:47,439 Σκέφτηκα την ασφάλεια του ξενοδοχείου υποτίθεται ότι ήταν εύκολο. 47 00:03:47,507 --> 00:03:51,170 Μισώ αυτήν την αποστολή. Πάρτε τα κέικ αν τα θέλετε.! 48 00:04:59,613 --> 00:05:00,807 Γεια σου φίλε. Ναι. 49 00:05:00,880 --> 00:05:03,474 Πού είναι; Στη γωνία. 50 00:05:13,393 --> 00:05:15,691 Dos cafés cubanos, για χάρη. 51 00:05:19,866 --> 00:05:23,063 Τρεις ημέρες ως ασφάλεια ξενοδοχείου, και τιποτα. 52 00:05:23,136 --> 00:05:26,902 Ω, αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό. Ήμασταν διαιτητής για περίπου μισή ντουζίνα εγχώριοι. 53 00:05:26,973 --> 00:05:30,841 Μας βγήκε η άμμος από έναν τρελό ντόπερ. Gracias. 54 00:05:30,910 --> 00:05:32,969 Και τώρα θέλεις να αφαιρέσεις αυτή τη λεπτομέρεια, σωστά; 55 00:05:33,046 --> 00:05:36,140 - Το κατάλαβες. - Αλλά όχι για αυτούς τους λόγους. 56 00:05:36,216 --> 00:05:37,911 Δεν μας αρέσουν οι αστυνομικοί που κυνηγούν το κεφάλι. 57 00:05:37,984 --> 00:05:42,011 Αν το κάναμε, θα εγγραφήκαμε στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 58 00:05:42,088 --> 00:05:46,149 Αυτοί οι μπάτσοι εκβιάζουν πληρωμές από πόρνες που εργάζονται σε ξενοδοχεία με υψηλό ενοίκιο. 59 00:05:46,226 --> 00:05:49,252 Εκβιασμός, εκβιασμός, επίθεση. 60 00:05:50,997 --> 00:05:54,728 Αυτοί δεν είναι μπάτσοι. Είναι παράνομοι. 61 00:05:54,801 --> 00:05:56,860 Δεν είναι αδέρφια σου. Δεν ήταν ποτέ. 62 00:05:59,072 --> 00:06:03,736 Δημιουργήστε τα αποδεικτικά στοιχεία σας για μια ποινική καταγγελία, όχι μόνο διατμηματικά. 63 00:06:03,810 --> 00:06:05,744 Δεν θέλω μόνο τα σήματα τους. 64 00:06:08,148 --> 00:06:11,311 Θέλω αυτή η λάσπη να ξεπλυθεί στον υπόνομο. 65 00:06:24,664 --> 00:06:26,598 Χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση. 66 00:06:37,343 --> 00:06:40,608 ♪ Μου ταρακουνάς τα νεύρα και μου κροταλίζεις το μυαλό ♪ 67 00:06:40,680 --> 00:06:44,047 ♪ Πάρα πολύ αγάπη θα μπορούσε να τρελάνει ένα κορίτσι ♪ 68 00:06:44,117 --> 00:06:47,086 ♪ Έσπασες τη διαθήκη μου αλλά, ω, τι συγκίνηση ♪ 69 00:06:47,153 --> 00:06:50,486 ♪ Καλό, ευγενικό Υπέροχες μπάλες φωτιάς ♪ 70 00:06:50,557 --> 00:06:53,685 ♪ Γέλασα με την αγάπη γιατί νόμιζα ότι ήταν αστείο ♪ 71 00:06:53,760 --> 00:06:57,059 ♪ Ήρθατε μαζί και με συγκίνησες, αγάπη μου ♪ 72 00:06:57,130 --> 00:07:00,793 ♪ Άλλαξα γνώμη Αυτή η αγάπη είναι μια χαρά ♪ 73 00:07:00,867 --> 00:07:03,062 ♪ Και καλοσύνη, ευγενέστατη Υπέροχες μπάλες φωτιάς ♪ 74 00:07:03,136 --> 00:07:06,401 ♪ Ω, φίλησέ με, μωρό μου ♪ 75 00:07:06,473 --> 00:07:09,340 ♪ Ωχ, είναι ωραία ♪ 76 00:07:09,409 --> 00:07:13,209 ♪ Ω, κράτα με, κράτα με ♪ 77 00:07:13,279 --> 00:07:16,646 ♪ Θα ήθελα πολύ να σε αγαπώ όπως ένας εραστής πρέπει ♪ 78 00:07:16,716 --> 00:07:19,014 ♪ 'Επειδή είσαι καλά και τόσο ευγενικός ♪ 79 00:07:19,085 --> 00:07:22,646 ♪ Θα έλεγα σε αυτόν τον κόσμο ότι είσαι δικός μου, δικός μου, δικός μου, δικός μου ♪ 80 00:07:22,722 --> 00:07:25,122 ♪♪ [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 81 00:07:28,228 --> 00:07:31,823 - Με συγχωρείτε. Αμ, αναρωτιόμουν... - Ναι; 82 00:07:31,898 --> 00:07:34,799 Θα σε πείραζε, ε, βάζω λίγο λάδι στην πλάτη μου; 83 00:07:39,439 --> 00:07:42,272 Χμ... Ε, καλά... 84 00:07:43,843 --> 00:07:47,006 Σίγουρα. Σίγουρος. 85 00:07:47,080 --> 00:07:49,241 Θα ήταν χαρά μου. 86 00:07:55,688 --> 00:07:57,849 Και, ε, θα το ζεσταίνατε λίγο; 87 00:07:57,924 --> 00:08:00,392 Μισώ τα κρύα πράγματα που αγγίζουν το σώμα μου. 88 00:08:02,228 --> 00:08:05,686 Ναι, βάζω στοίχημα να το κάνεις. 89 00:08:08,468 --> 00:08:10,629 Μήπως... Σε πειράζει αν... 90 00:08:16,943 --> 00:08:19,411 Μμμ, αυτό είναι ωραίο. 91 00:08:19,479 --> 00:08:23,643 Καλός. [Καθαρίζει το λαιμό] Από πού είσαι; 92 00:08:23,716 --> 00:08:26,549 Γουίτσιτα. 93 00:08:26,619 --> 00:08:28,678 Είσαι επισκέπτης εδώ; 94 00:08:28,755 --> 00:08:34,557 Ε, ναι. Στην πραγματικότητα. Μόλις έκανα check in σήμερα το απόγευμα. 95 00:08:34,627 --> 00:08:36,891 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο Μαϊάμι. 96 00:08:38,698 --> 00:08:43,533 Τι λέτε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι; Μόνο εσύ και εγώ. 97 00:08:44,737 --> 00:08:46,671 Ε... [Καθαρίζει το λαιμό] 98 00:08:46,739 --> 00:08:49,572 Λοιπόν, 99 00:08:49,642 --> 00:08:54,579 είναι-αυτό πηγαίνει να μου κοστίσει κάτι; 100 00:08:56,583 --> 00:09:01,043 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς το βαγόνι καλωσορίσματος. [Γέλια] 101 00:09:05,592 --> 00:09:08,060 [Καθαρίζει το λαιμό] Πόσο; 102 00:09:08,127 --> 00:09:10,857 Πενήντα δολάρια για ένα στρέιτ. 103 00:09:10,930 --> 00:09:14,627 Οτιδήποτε à la carte είναι μια ξεχωριστή διαπραγμάτευση. 104 00:09:14,701 --> 00:09:16,066 βλέπω. 105 00:09:16,135 --> 00:09:20,401 Και, ζάχαρη, αν δεν υπάρχει στο μενού, απλά ρωτάς. 106 00:09:20,473 --> 00:09:23,965 Θέλω να κάνω την πρώτη σου νύχτα στο Μαϊάμι αξέχαστο. 107 00:09:25,511 --> 00:09:28,480 Λοιπόν, ε, 108 00:09:28,548 --> 00:09:30,607 Σίγουρα μου αρέσουν οι ήχοι αυτού. 109 00:09:30,683 --> 00:09:33,709 Άσε με να δω το κλειδί του δωματίου σου. 110 00:09:33,786 --> 00:09:36,016 Καλά. 111 00:09:44,664 --> 00:09:47,861 Είσαι αστυνομικός. [Νευρικό γέλιο] 112 00:09:47,934 --> 00:09:49,868 Είσαι... Είσαι μπάτσος! 113 00:09:49,936 --> 00:09:53,838 Χρειάζεστε άλλο λάδι, ή είσαι αρκετά λαδωμένος, γλυκιά μου; 114 00:09:56,042 --> 00:10:00,741 Τι λες, ε, πάμε κάπου και το λύνουμε αυτό, γλυτώνω την ταλαιπωρία; 115 00:10:00,813 --> 00:10:04,010 Δεν μπορώ, γλυκιά μου. Πάμε. 116 00:10:04,083 --> 00:10:08,179 Υπέροχος! Πραγματικά το χάνω, ξέρεις; 117 00:10:08,254 --> 00:10:12,816 Αγόρι, καταρρέω. Σε βλέπω απέναντι από την πισίνα και λέω: "Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να είναι αστυνομικός. Δεν υπάρχει περίπτωση." 118 00:10:12,892 --> 00:10:15,520 Είναι σωστό; Σωστά είναι σωστό. 119 00:10:15,595 --> 00:10:17,620 Έχεις πεινασμένα μάτια. 120 00:10:17,697 --> 00:10:19,790 Λοιπόν, έχω δίκιο ή τι; 121 00:10:23,069 --> 00:10:27,130 Ναι, έχω δίκιο. Ο τρόπος με τον οποίο βγάζω τα λεφτά μου από τους άντρες. 122 00:10:27,206 --> 00:10:29,140 [Γελώντας] 123 00:10:29,208 --> 00:10:31,506 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ καλή σε αυτό, μαμά. 124 00:10:31,577 --> 00:10:34,171 Καταστράφηκε τρεις φορές για προσφυγή. 125 00:10:34,247 --> 00:10:38,274 Ασύστολες και ασεβείς πράξεις, όλα σε εκκρεμότητα. 126 00:10:38,351 --> 00:10:40,842 Ένα για συγκράτηση κοκ. Αυτό έπεσε. 127 00:10:40,920 --> 00:10:44,720 Το μόνο που βλέπω εδώ είναι η ώρα... πολλή ώρα. 128 00:10:48,394 --> 00:10:51,295 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει ρε παιδιά ή τι; 129 00:10:55,401 --> 00:10:59,599 Αν αυτό ήταν ένα μπούστο ρουτίνας, Θα καθόμουν στο τανκ και θα περιμένω τον κριτή. 130 00:10:59,672 --> 00:11:03,130 Όπως λέει εκεί, ξέρω το τρυπάνι. 131 00:11:03,209 --> 00:11:05,143 Άρα πρέπει να θέλεις κάτι. 132 00:11:06,946 --> 00:11:10,643 - Τι; - Κάποιος τρέμει τα κορίτσια που δουλεύουν στο ξενοδοχείο. 133 00:11:10,717 --> 00:11:14,881 - Με κατέβασες για να μου το πεις; - Ξέρουμε ότι είναι μπάτσοι. 134 00:11:14,954 --> 00:11:17,514 Λοιπόν, γιατί δεν κάθονται εδώ αντί για μένα; 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,058 Εκεί τους θέλουμε. 136 00:11:20,126 --> 00:11:23,926 Δεν ξέρω ποιοι είναι. Δεν πλήρωσα ποτέ. 137 00:11:23,997 --> 00:11:25,931 Μου έστειλαν προειδοποίηση μέσω ενός άλλου κοριτσιού. 138 00:11:25,999 --> 00:11:28,991 - Ποιο είναι το άλλο κορίτσι; - Χώρισε. 139 00:11:29,068 --> 00:11:32,765 - Ξέρεις σε ποιο τμήμα δουλεύουν; - Ο μπάτσος είναι μπάτσος. 140 00:11:32,839 --> 00:11:35,933 Θα μπορούσατε να είχατε κάνει καλό στον εαυτό σας. 141 00:11:36,009 --> 00:11:37,772 Περίμενε ένα λεπτό! 142 00:11:40,613 --> 00:11:44,447 Αν ήξερα, θα σου έλεγα. Πρέπει να αξίζει κάτι. 143 00:11:44,517 --> 00:11:47,350 Δεν είναι αρκετό. Περιμένετε.! 144 00:11:47,420 --> 00:11:50,218 Είπα να παίξω. 145 00:11:50,289 --> 00:11:53,918 Απλώς πες μου το παιχνίδι. [Crockett] Υποψιαζόμαστε αυτούς τους δύο... Ρος και Γκαρσία. 146 00:11:53,993 --> 00:11:55,927 Τους έχετε δει ποτέ; Όχι. 147 00:11:59,265 --> 00:12:02,757 Σας αφήνουμε στο δρόμο, εργάζεστε για εμάς. 148 00:12:02,835 --> 00:12:05,429 Τι νομίζεις ότι έλεγα; 149 00:12:05,505 --> 00:12:07,496 Θα σε βοηθήσω. 150 00:12:08,641 --> 00:12:10,575 Δίκαια θα το κάνω. 151 00:12:10,643 --> 00:12:12,304 Να φοράω σύρμα; 152 00:12:14,080 --> 00:12:18,574 Τραβήξτε το πακέτο μου... όλα αυτά... 153 00:12:18,651 --> 00:12:20,585 και σκουπίστε το. 154 00:12:25,224 --> 00:12:27,852 Συμφωνία. 155 00:12:27,927 --> 00:12:30,452 Συμπληρώστε το εισόδημά σας, κύριοι. 156 00:12:30,530 --> 00:12:33,090 Είστε μαστροποί. 157 00:12:36,002 --> 00:12:37,970 Θα χρησιμοποιήσουμε την Τζίνα και τον Τρούντι. 158 00:12:38,037 --> 00:12:41,473 Κράτα με σαν την νούμερο ένα κυρία σου. Υπόσχεση; 159 00:12:41,541 --> 00:12:44,271 Δεν είσαι το νούμερο ένα μου τίποτα. 160 00:12:45,845 --> 00:12:47,972 Κάνεις λόξυγκα αστείο και είσαι ακριβώς εδώ. 161 00:12:48,047 --> 00:12:51,175 Ω, μου αρέσει όταν με μαλώνεις. 162 00:12:54,554 --> 00:12:58,513 Η συμβουλή μου είναι αφού γίνει αυτό, άδειασε το Μαϊάμι. 163 00:12:58,591 --> 00:13:00,855 Γεια, αυτό είναι πολύ ωραίο. 164 00:13:00,927 --> 00:13:04,863 Ένα κορίτσι μπορούσε πάντα να χρησιμοποιήσει μερικές φιλικές συμβουλές. 165 00:13:04,931 --> 00:13:06,956 [Γελάει] [Γελώντας] 166 00:13:19,612 --> 00:13:22,445 Λοιπόν, δεν παρέχουμε αυτού του είδους οι υπηρεσίες εδώ. 167 00:13:22,515 --> 00:13:24,506 Ελέγξτε με τον διευθυντή. 168 00:13:25,751 --> 00:13:29,346 Ναι, κύριε. Θα ήθελα να δω περίπου θυρίδα ασφαλείας. 169 00:13:29,422 --> 00:13:32,220 Εντάξει, αυτό που κάνεις είναι να το συμπληρώσεις... Όχι, όχι. 170 00:13:32,291 --> 00:13:35,818 Δεν συμπληρώνω καμία φόρμα ή να παραδώσει οτιδήποτε μέχρι να δω που πάει. 171 00:13:37,864 --> 00:13:41,265 Γιο, Γουόλι. Ασφάλεια συν ένα. 172 00:13:44,937 --> 00:13:47,531 Βάζω μέσα ή βγάζω; Τουριστικός. 173 00:13:47,607 --> 00:13:50,201 Θέλει να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλές. Ασφαλής; 174 00:13:50,276 --> 00:13:55,043 Λοιπόν, είναι ασφαλές, κύριε, ενάντια στις πράξεις του Θεού ή τις ιδιοτροπίες του ανθρώπου. 175 00:14:05,057 --> 00:14:07,855 Μπορώ να βγάλω την περιουσία μου; όποτε θέλω; 176 00:14:07,927 --> 00:14:11,226 Εκτός από τις 12:00 τα μεσάνυχτα και 6:00 π.μ. 177 00:14:14,133 --> 00:14:17,660 Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι εντάξει. 178 00:14:17,737 --> 00:14:20,433 Χαίρομαι που σου αρέσει. Ευχαριστώ, Wally. 179 00:14:31,350 --> 00:14:33,284 [Tubbs] Υπάρχουν τόσα πολλά να διαλέξετε από εδώ. 180 00:14:33,352 --> 00:14:35,786 Ήταν μια κολασμένη μέρα. Ένα πολυκατάστημα. 181 00:14:35,855 --> 00:14:38,483 Ναι. θα πάρω μια ματιά, όμως, εντάξει; Προχωρήστε. 182 00:14:47,366 --> 00:14:49,357 Ελέγξτε αυτό. 183 00:14:51,470 --> 00:14:55,167 Μου αρέσει το λατινικό. Ναι. 184 00:14:55,241 --> 00:14:57,232 Το κατάλαβες. 185 00:14:59,946 --> 00:15:03,438 Ποιος είναι επάνω; Τζίνα. 186 00:15:05,551 --> 00:15:08,520 Αίθουσα 312. Κάντε το γρήγορα. 187 00:15:08,588 --> 00:15:10,988 Ο Ζίτο είναι εκτός υπηρεσίας σε μισή ώρα. 188 00:15:12,258 --> 00:15:16,058 Οτιδήποτε για σένα μωρό μου. Μου αρέσει ο τρόπος που το λες. 189 00:15:19,565 --> 00:15:22,500 Θυμηθείτε, είναι μόνο φαντασία. 190 00:15:26,739 --> 00:15:28,866 Θα είμαι καταραμένος! 191 00:15:28,941 --> 00:15:32,308 Ασφάλεια ξενοδοχείου τρέχει μια σειρά από κορίτσια. 192 00:15:49,528 --> 00:15:51,519 Σας ευχαριστώ. 193 00:15:56,869 --> 00:15:59,770 Εντάξει, συνεχίζουμε. 194 00:16:59,265 --> 00:17:03,167 Κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό; Δηλαδή, δεν ήμουν... δεν ήμουν... 195 00:17:05,438 --> 00:17:08,464 [Man Over Wire] Αυτό που είναι είναι 500 την εβδομάδα. 196 00:17:08,541 --> 00:17:10,532 [Άνθρωπος Γεια σας, σας στείλαμε ήδη ένα μήνυμα. 197 00:17:10,609 --> 00:17:12,406 Ξέρετε πόσο αργή είναι η αλληλογραφία. 198 00:17:12,478 --> 00:17:17,074 Ναι. Καταλάβαμε πρέπει να είναι κάτι τέτοιο. 199 00:17:18,517 --> 00:17:20,508 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αξιωματικός. Αυτό πάει πολύ μακριά. 200 00:17:20,586 --> 00:17:23,054 Οπότε σκεφτήκαμε να το φτιάξουμε αυτό ειδική παράδοση. 201 00:17:23,122 --> 00:17:25,682 Θα τη δουλέψουν, φίλε. Πάμε! 202 00:17:25,758 --> 00:17:27,385 [Γυναίκα] Το άλλο κορίτσι... Κράτα το. 203 00:17:27,460 --> 00:17:30,429 Είστε τα παιδιά που το κάνατε αυτό. [Άνθρωπος Είσαι σαν τον άλλον. 204 00:17:30,496 --> 00:17:32,987 Έχετε μια στάση. Λοιπόν, περίμενε, αξιωματικό... 205 00:17:33,065 --> 00:17:36,125 Τι είναι είναι 500 την εβδομάδα. 206 00:17:36,202 --> 00:17:39,933 [Άνθρωπος Και πες σε αυτούς τους δύο μαστροπούς θέλουμε τη γεύση μας αύριο. 207 00:17:40,005 --> 00:17:42,667 Και λοιπόν όχι χαθείτε στο ταχυδρομείο... [Γυναίκα] Όχι, παρακαλώ.! 208 00:17:42,742 --> 00:17:46,371 [Άνθρωπος Όχι, όχι, όχι στο πρόσωπό της. Δεν μπορεί να πληρώσει εάν δεν μπορεί να εργαστεί. 209 00:17:46,445 --> 00:17:48,379 [Γυναίκα] Ω, Θεέ μου.! Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό. 210 00:17:59,058 --> 00:18:01,492 [Γκρίνια, λυγμοί] 211 00:18:01,560 --> 00:18:05,929 Candy, είσαι καλά; Είστε εντάξει; 212 00:18:05,998 --> 00:18:07,989 Είμαι καλά. 213 00:18:09,435 --> 00:18:14,338 Λυπάμαι που πήγε έτσι. Ναι, λυπόμαστε όλοι. Το πήρες; 214 00:18:14,407 --> 00:18:16,398 - Ναι, το καταλάβαμε. - Καλά. 215 00:18:18,310 --> 00:18:20,437 Τότε παραιτούμαστε. 216 00:18:20,513 --> 00:18:23,573 Πείτε στο αφεντικό σας να κάνει τις κλήσεις του. 217 00:18:23,649 --> 00:18:26,584 - Θα το κάνω. - Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 218 00:18:26,652 --> 00:18:30,247 Ναι. Φάτε χώμα και πεθάνετε! 219 00:18:41,200 --> 00:18:44,499 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος εγγραφής. 220 00:18:44,570 --> 00:18:47,562 Ευχαριστώ πολύ. Ναι, ευχαριστώ. 221 00:18:47,640 --> 00:18:51,007 Ετσι; Είναι έξω! 222 00:18:51,076 --> 00:18:56,070 Μία ώρα μετά το A.I.D. Τα αναποδογυρίζει στο D.A., είναι έξω. 223 00:18:56,148 --> 00:18:58,548 Είναι το σύστημα, φίλε. Το σύστημα. 224 00:19:00,719 --> 00:19:03,984 Θέλετε ένα κρύο; Σίγουρος. Γιατί όχι; 225 00:19:06,292 --> 00:19:08,123 ♪♪ [Σφύριγμα] 226 00:19:08,194 --> 00:19:10,719 Θα φτάσεις λίγο εκεί, φίλε. 227 00:19:12,431 --> 00:19:14,422 Ωχ! 228 00:19:20,339 --> 00:19:23,035 Τι κάνεις ρε φίλε; Τι εννοείς, "τι κάνω"; 229 00:19:23,108 --> 00:19:26,305 Πώς φαίνεται να κάνω; Κουρεύετε τα νύχια του Έλβις. 230 00:19:26,378 --> 00:19:28,812 Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 231 00:19:28,881 --> 00:19:31,577 Είσαι τρελός. 232 00:19:31,650 --> 00:19:33,914 Έχουμε παρέα φίλε. 233 00:19:36,255 --> 00:19:38,553 Τι θέλουν αυτοί οι κρεατοκέφαλοι; 234 00:19:46,966 --> 00:19:49,628 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 235 00:19:49,702 --> 00:19:53,160 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο ξενοδοχείο. Όχι, δεν είναι το είδος της επιχείρησής μας. 236 00:19:53,239 --> 00:19:54,934 Είναι πραγματικός αλιγάτορας; 237 00:19:56,375 --> 00:20:00,744 [Άνθρωπος] Σε παρακολουθώ. Βλέπω αυτό το σκάφος, το αυτοκίνητο. 238 00:20:00,813 --> 00:20:03,646 Αναρωτιέμαι, "Πώς έγινε;" 239 00:20:03,716 --> 00:20:07,618 Καθρέφτες; εννοώ, πώς τα έχεις όλα αυτά για το τι φτιάχνεις ως rent-a-cop; 240 00:20:07,686 --> 00:20:09,551 Τι, γράφεις ένα βιβλίο; 241 00:20:09,622 --> 00:20:11,522 Ναι, ίσως. 242 00:20:11,590 --> 00:20:14,252 Λοιπόν, φίλησε με και να το κάνεις μια ιστορία αγάπης. 243 00:20:14,326 --> 00:20:16,886 Απλά κατάλαβα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει σε λίγο φεγγαρόφωτο. 244 00:20:16,962 --> 00:20:19,453 Τι είδους σκορ; Το θησαυροφυλάκιο. 245 00:20:19,532 --> 00:20:21,966 Ας ακούσουμε τη συμφωνία. 246 00:20:22,034 --> 00:20:25,435 Σύντομα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 247 00:20:30,376 --> 00:20:35,814 Συνεργάτη, νομίζω ότι τα καταφέρνουμε πολύ καλός στο να παίζεις κακούς. 248 00:20:44,590 --> 00:20:47,957 [Crockett] Εντάξει. Αυτό περίπου το κάνει. Βάλτε τον John Hancock σας εδώ. 249 00:20:49,628 --> 00:20:52,620 Albert Szarbo. Νομίζω έπεσες σε κάτι. 250 00:20:52,698 --> 00:20:54,928 Δεν έχει δίκιο. 251 00:20:56,669 --> 00:21:00,161 Ω, σίγουρα δεν είναι. 252 00:21:00,239 --> 00:21:03,970 Χμμ. σκέφτηκα ήταν μετά το θησαυροφυλάκιο. 253 00:21:04,043 --> 00:21:07,774 Ίσως είναι ακόμα. Γεια, αυτό είναι αμφίβολο. 254 00:21:07,846 --> 00:21:10,974 Αυτή η γάτα έχει κάθε κακούργημα εδώ αλλά διάρρηξη. 255 00:21:11,050 --> 00:21:13,678 Κάπως αργά στη ζωή για μετακίνηση καριέρας. 256 00:21:13,752 --> 00:21:17,188 Συμβαίνει. Ναι, όχι συχνά. 257 00:21:17,256 --> 00:21:20,885 Ένας διαρρήκτης μπορεί να γλιστρήσει από πάνω σε ένοπλη ληστεία. 258 00:21:20,960 --> 00:21:24,361 Όμως, Σάρμπο... αυτό το σκορ δεν είναι αυστηρά του στυλ του. 259 00:21:24,430 --> 00:21:25,988 Μείνε σε αυτό. 260 00:21:33,539 --> 00:21:35,939 Τι θέλει αυτός ο τύπος; 261 00:21:37,209 --> 00:21:39,143 Κερδίζει την κόλαση από με. 262 00:21:47,953 --> 00:21:51,514 [Αδιάκριτο] Αστεία. Κάνω το ίδιο πράγμα. 263 00:21:55,894 --> 00:21:59,921 Πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις. Είμαι απλά υστερικός... 264 00:21:59,999 --> 00:22:02,559 Γεια, προσέξτε το! Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 265 00:22:02,635 --> 00:22:04,569 Πες, ε, τι συμβαίνει; 266 00:22:04,637 --> 00:22:09,040 Μην το αγοράζετε, φίλε. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 267 00:22:09,108 --> 00:22:11,269 Γιατί δεν ανεβαίνεις απλά πάνω και να περιμένω στο δωμάτιο; 268 00:22:11,343 --> 00:22:14,608 Και όταν ανεβαίνω εκεί πάνω, Θα σου δείξω μια τόσο καλή στιγμή. 269 00:22:14,680 --> 00:22:17,171 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 270 00:22:17,249 --> 00:22:21,413 Μην ποντάρετε σε αυτό. Δεν το κάνω. Πες, ε, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 271 00:22:23,122 --> 00:22:25,522 Ανάθεμα, Κρόκετ! Θέλεις να μου πεις τι κανεις εδω 272 00:22:25,591 --> 00:22:27,582 Το ίδιο και εσύ... δουλεύεις. 273 00:22:27,660 --> 00:22:31,926 Εδώ; Εσύ κολλάς εδώ; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 274 00:22:31,997 --> 00:22:33,897 Αυτό δεν είναι το μπάλωμα λάχανου; 275 00:22:33,966 --> 00:22:35,831 Όχι για σένα δεν είναι, γλυκιά μου. 276 00:22:35,901 --> 00:22:40,031 Θυμάμαι; Είμαι ο αστυνομικός που σε έσπασε. 277 00:22:40,105 --> 00:22:42,130 Δικαίωμα. ξέρω. 278 00:22:42,207 --> 00:22:45,267 Είσαι αστυνομικός, όχι ασφάλεια ξενοδοχείου. 279 00:22:45,344 --> 00:22:48,074 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. Ω, όχι, δεν το κάνεις. 280 00:22:48,147 --> 00:22:50,775 Δεν θα το βάλεις μαζί μου, φίλε. 281 00:22:56,455 --> 00:22:58,855 Γεια. Πως τα πας; 282 00:22:58,924 --> 00:23:01,757 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Μπορώ να κάνω κάτι; 283 00:23:01,827 --> 00:23:04,921 - Με ψάχνεις ή τι, Σάρμπο; - Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου. 284 00:23:04,997 --> 00:23:09,559 Μου αρέσει να ξέρω με ποιον έχω να κάνω. Πληρώνει να είσαι στην ασφάλεια του ξενοδοχείου. 285 00:23:09,635 --> 00:23:12,263 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 286 00:23:14,873 --> 00:23:18,502 Πώς σε λένε, γλυκό μπιζέλι; Το γλυκό μπιζέλι θα κάνει μια χαρά. 287 00:23:18,577 --> 00:23:20,772 [Γέλια] Ναι. 288 00:23:20,846 --> 00:23:24,213 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει, ε; 289 00:23:24,283 --> 00:23:26,979 Ε... 290 00:23:27,052 --> 00:23:29,543 Είμαι πολύ καλύτερος από το "εντάξει". 291 00:23:30,789 --> 00:23:32,723 Θέλεις να μιλήσουμε ή όχι; 292 00:23:32,791 --> 00:23:35,555 Όχι. Αργότερα. 293 00:23:35,627 --> 00:23:40,064 Αυτή τη στιγμή, θα κάνω μια μικρή κουβέντα με γλυκό αρακά εδώ. 294 00:23:43,001 --> 00:23:45,561 Ερχομαι. 295 00:23:45,637 --> 00:23:47,628 Αντίο. 296 00:23:49,808 --> 00:23:52,936 Είναι τρελή.! Είναι πόρνη. 297 00:23:53,011 --> 00:23:55,639 Το σκέφτεται για ένα δευτερόλεπτο αυτό Θα το αφήσω να περάσει; 298 00:23:55,714 --> 00:23:57,773 - Μοιάζει. - Θα πρέπει να την πάρεις από εδώ, φίλε. 299 00:23:57,850 --> 00:24:00,011 Και εννοώ να την φύγεις γρήγορα. Περιμένετε. Μου; Γιατί εγώ; 300 00:24:00,085 --> 00:24:01,882 Επειδή θα... Είναι πιθανό να τη σκοτώσω! 301 00:24:01,954 --> 00:24:05,014 Θα μας θάψει. [Candy] Όχι, δεν είμαι. 302 00:24:05,090 --> 00:24:08,253 Θα σε βοηθήσω. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Εδώ. 303 00:24:10,696 --> 00:24:12,630 Δεν θέλω το καταραμένο αυτοκίνητό σου. 304 00:24:12,698 --> 00:24:15,997 Όχι δικό μου. του Szarbo. 305 00:24:17,202 --> 00:24:19,329 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ελέγξετε. 306 00:24:25,177 --> 00:24:27,543 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. Πώς τα πήρες αυτά; 307 00:24:27,613 --> 00:24:30,013 Του είπα ότι ήθελα λίγο κινέζικο. Μου πέταξε τα κλειδιά του. 308 00:24:30,082 --> 00:24:32,073 Ναι, θα στοιχηματίσω δεν είναι μόνο αυτό που σου πέταξε. 309 00:24:32,151 --> 00:24:34,346 Εντάξει, κοίτα. Ήμουν εκτός γραμμής, εντάξει; 310 00:24:34,419 --> 00:24:38,446 Απλώς προσπαθώ να τα καταφέρω τώρα. Ναι, ταύρος Twinkie. Μυρίζεις παρτιτούρα. 311 00:24:38,524 --> 00:24:40,992 Τι είναι το buzz; Ε; Κοκ; 312 00:24:41,059 --> 00:24:43,687 Είναι έμπορος. Αυτό είναι όλο. Ησυχία. 313 00:24:43,762 --> 00:24:46,890 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. Ησυχία! 314 00:24:48,801 --> 00:24:50,996 Τι είναι αυτό; 315 00:24:55,808 --> 00:24:57,469 Μοιάζει με το auto club. 316 00:24:57,543 --> 00:25:00,637 Έχει όλα όσα χρειάζεται εδώ να τρυπήσει τα κουτιά στο θησαυροφυλάκιο. 317 00:25:21,500 --> 00:25:23,798 [Crockett] Τι είναι αυτό; 318 00:25:23,869 --> 00:25:28,772 Είναι ένα αντίγραφο χαρτονομίσματος ενός μοτέλ. Pine Hollow. 319 00:25:28,841 --> 00:25:31,207 Έκανε check in σήμερα. [Candy] Ξέρω αυτό το μέρος. 320 00:25:31,276 --> 00:25:35,940 Είναι μια πραγματική βουτιά. Δέκα δολάρια τη νύχτα και πάνω. Κυρίως κάτω. 321 00:25:36,014 --> 00:25:37,743 Χωρίς τηλεόραση, καυγάδες κάθε βράδυ. 322 00:25:37,816 --> 00:25:41,513 Τι κάνει ο Szarbo σε τέτοια χωματερή όταν έχει εδώ μια σουίτα με δύο λογαριασμούς τη νύχτα; 323 00:25:42,688 --> 00:25:44,656 Κερδίζει την κόλαση από με. 324 00:25:44,723 --> 00:25:47,886 Ό,τι κι αν είναι, έχει κάτι να κάνει με αυτό. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 325 00:25:53,966 --> 00:25:56,400 Εντάξει, Κάντυ, χτύπα τα τούβλα. Τι; 326 00:25:56,468 --> 00:25:59,232 Κτυπήστε το. Α, έλα. 327 00:25:59,304 --> 00:26:01,966 Δεν υπάρχει κάτι μικρό σε αυτό για μένα; Α, ναι... κόπος. 328 00:26:02,040 --> 00:26:05,339 Τώρα, έχεις καθαρή την εστία στο Μαϊάμι, οπότε πάρε το και περπάτα. 329 00:26:05,410 --> 00:26:07,605 Δεν μας νοιάζει πού θα το πάρετε. Απλά πάρε το. 330 00:26:07,679 --> 00:26:10,910 Κοίτα, γλυκιά μου, είναι για το καλό σου, εντάξει; 331 00:26:10,983 --> 00:26:12,974 Τώρα, φύγε από το Μαϊάμι. 332 00:26:14,887 --> 00:26:16,787 Τι λέτε για αυτόν τον Κινέζο, ε; 333 00:26:16,855 --> 00:26:20,313 Δεν πειράζει, γλυκό μπιζέλι. Πάρε τους Κινέζους αργότερα. 334 00:26:20,392 --> 00:26:22,485 Αυτή τη στιγμή, έχουμε άλλα πράγματα να συζητήσουμε. 335 00:26:22,561 --> 00:26:25,394 Βλέπεις οτιδήποτε σε αυτό το Κάντι αυτό σε ενδιέφερε; 336 00:26:28,467 --> 00:26:30,401 Απλά να προσέχεις. 337 00:26:30,469 --> 00:26:32,801 Ας κάνουμε μια βόλτα. 338 00:26:32,871 --> 00:26:35,669 Λοιπόν, θα πάω να περιμένω στο, ε... 339 00:26:35,741 --> 00:26:38,175 Όχι, έλα κι εσύ. [Crockett] Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 340 00:26:38,243 --> 00:26:42,009 - Δεν έχει κανένα ρόλο σε αυτό. - Το κάνει τώρα. 341 00:27:09,574 --> 00:27:12,805 - Αυτοί είναι. - Ποιος είναι αυτός; 342 00:27:12,878 --> 00:27:15,142 Αυτός είναι ο κύριος Ρος. 343 00:27:15,213 --> 00:27:18,705 Είναι πρώην αστυνομικός, ανεστάλη πρόσφατα. 344 00:27:18,784 --> 00:27:21,514 Με έλεγξες. Σε τσέκαρα. 345 00:27:21,586 --> 00:27:23,781 Είστε περιστέρια. 346 00:27:23,855 --> 00:27:29,054 Σύμφωνα με τον κ. Ρος, έτρεμε κάτω τη λειτουργία σας, και εσείς οι άντρες βαθμολογήσατε. 347 00:27:29,127 --> 00:27:31,459 Οι μύες με κάνουν πολύ άβολα. 348 00:27:31,530 --> 00:27:35,796 Κι εγώ επίσης. Και δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 349 00:27:35,867 --> 00:27:38,700 Σου έστειλα μήνυμα μέσα από αυτό το bimbo! 350 00:27:38,770 --> 00:27:41,136 Μετά από αυτό, πήρα την πτώση. 351 00:27:43,241 --> 00:27:45,903 Σου έριξα τη δεκάρα, εσύ σκουπίδι. 352 00:27:45,978 --> 00:27:47,741 Σε παρέδωσα. 353 00:27:47,813 --> 00:27:50,008 Εσύ; Γιατί; 354 00:27:50,082 --> 00:27:53,313 Αυτό που έκανε... Δεν το παίρνω από κανέναν. 355 00:27:53,385 --> 00:27:56,081 - Πόρνη! - Ωχ! 356 00:28:03,562 --> 00:28:06,827 Αγγίζεις ξανά μια από τις κυρίες μας, και θα σε σκοτώσω. 357 00:28:09,267 --> 00:28:11,326 Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ. Που πας; 358 00:28:11,403 --> 00:28:14,429 Φύγαμε φίλε. Έλα, έλα! Ερχομαι! 359 00:28:14,506 --> 00:28:17,100 Εσείς ελέγξατε εμένα, ελέγχω εσάς. Διάλεξα μια κακή πηγή. 360 00:28:17,175 --> 00:28:19,837 Μεγάλη υπόθεση. Είμαι ικανοποιημένος. 361 00:28:19,911 --> 00:28:23,108 Εσείς; Στο χέρι σου. 362 00:28:24,583 --> 00:28:26,517 Εντάξει, τι θέλεις πραγματικά; 363 00:28:26,585 --> 00:28:29,349 Τρέξε και πάρε μας τον Κινέζο, θα ιδρώσεις αρακά; 364 00:28:29,421 --> 00:28:32,083 Α, έλα... Έλα. 365 00:28:32,157 --> 00:28:34,557 Γεια, φύγε από εδώ. 366 00:28:38,130 --> 00:28:41,588 - Ποια είναι η συμφωνία; - Θα πάμε στο ξενοδοχείο θυρίδες ασφαλείας. 367 00:28:41,666 --> 00:28:44,100 [Γέλια] Χωρίς πλάκα. 368 00:28:44,169 --> 00:28:46,103 Λοιπόν, τι μας χρειάζεστε; 369 00:28:46,171 --> 00:28:47,763 Για να με περάσει από τον φύλακα. 370 00:28:47,839 --> 00:28:51,468 Α-α. Δεν το πιστεύω αυτό. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 371 00:28:51,543 --> 00:28:53,773 Γεια, λίγη ασφάλεια. 372 00:28:53,845 --> 00:28:57,645 Άλλωστε μου αρέσει να έχω ασφάλεια ξενοδοχείου στη μισθοδοσία. 373 00:28:57,716 --> 00:29:00,583 Δεν είναι λοιπόν η πρώτη σου φορά έξω από το κουτί, ε; 374 00:29:00,652 --> 00:29:05,214 Μπα. Ο άντρας μου εδώ, είναι ο πραγματικός επαγγελματίας. 375 00:29:05,290 --> 00:29:10,091 - Λοιπόν, ποιο είναι το τέλος της συμφωνίας μας; - Εξήντα για εμάς, χώρισες 40. 376 00:29:11,496 --> 00:29:13,760 Πότε; Σύντομα. 377 00:29:13,832 --> 00:29:17,928 Πρώτα, πρέπει να μπω μέσα μόνη μου. Χωρίς φύλακα. Κάντε μια μικρή έρευνα. 378 00:29:18,003 --> 00:29:20,130 Πώς το ξέρεις λοιπόν ποια κουτιά να τρυπήσω; 379 00:29:20,205 --> 00:29:23,663 Δεν το κάνω. Θα τους χτυπήσουμε όλους. 380 00:29:31,817 --> 00:29:34,115 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 381 00:30:28,640 --> 00:30:30,574 Τρέξε το. 382 00:30:30,642 --> 00:30:34,635 Λοιπόν, ο Szarbo θέλει να κάνει την κίνησή του λίγο πριν φύγει ο φρουρός τα μεσάνυχτα. 383 00:30:34,713 --> 00:30:36,874 Και ένας από εμάς παίρνει τον φύλακα να ανοίξει. 384 00:30:36,948 --> 00:30:39,917 Βάζουμε τον φύλακα για ύπνο, και μετά το κατεβάζουν. 385 00:30:39,985 --> 00:30:42,545 Αφήστε μας δεμένους με τον φύλακα. 386 00:30:42,621 --> 00:30:44,521 Ποιο κουτί θέλει; 387 00:30:44,589 --> 00:30:46,318 Θέλει να τους χτυπήσει όλους. 388 00:30:46,391 --> 00:30:48,757 [Tubbs] Πόσο μακριά τον αφήνουμε να πάει, Υπολοχαγός; 389 00:30:48,827 --> 00:30:52,593 Σε όλη τη διαδρομή. Θα δούμε τι θα πέσει από τα κουτιά. 390 00:30:52,664 --> 00:30:55,827 Οι άνθρωποι βάζουν περίεργα πράγματα σε αυτά τα κουτιά. 391 00:30:55,901 --> 00:30:57,926 Μπορείτε να επισημάνετε αυτό κάτω, Υπολοχαγός. 392 00:30:58,003 --> 00:31:00,528 - Είναι στο βάζο. - Πότε θα χτυπήσει; 393 00:31:00,605 --> 00:31:03,369 Σύντομα. Είπε ότι θα μας δώσει ειδοποίηση δύο ημερών. 394 00:31:09,814 --> 00:31:11,941 [Μπιπ] 395 00:31:19,057 --> 00:31:21,082 [Μπιπ] 396 00:31:38,310 --> 00:31:40,608 Πώς στο διάολο μπήκαν εδώ μέσα χωρίς εμάς; 397 00:31:40,679 --> 00:31:42,613 [Tubbs] Αλλά γιατί ανοίγουν όλα αυτά τα κουτιά... 398 00:31:42,681 --> 00:31:45,707 και φύλλα κοσμημάτων, C.D. Σ και αυτά τα άλλα καλούδια πίσω; 399 00:31:45,784 --> 00:31:47,718 [Crockett] Πώς στο διάολο ξέρω; 400 00:31:59,864 --> 00:32:01,855 Τι είναι αυτό; 401 00:32:04,002 --> 00:32:08,564 Χαρτιά. Αυτό είναι το σκορ... είναι χαρτιά. [Σφυροκόπημα] 402 00:32:14,379 --> 00:32:18,577 Λοιπόν, το μόνο που χρειάζονταν ήταν να μπουν μέσα και βάλτε κάποιον να αποσπάσει την προσοχή του φρουρού ώστε να μπορέσουν να κάνουν μια μικρή επανάληψη. 403 00:32:18,650 --> 00:32:21,483 Και τους δώσατε τον χρόνο που χρειάζονταν. Λοιπόν, κάποτε το κατάλαβαν... 404 00:32:21,553 --> 00:32:23,885 ο συναγερμός ήταν δεμένος στις τηλεφωνικές γραμμές, τα αποσυνδεσαν. 405 00:32:23,955 --> 00:32:26,480 Και από εκεί και πέρα ήταν... Λοιπόν, ήταν εύκολο. 406 00:32:26,558 --> 00:32:30,824 Α, ναι; Λοιπόν, πες μου πώς στο διάολο το πέρασαν αυτό. 407 00:32:30,895 --> 00:32:34,490 Δεν ήξερα τον συνδυασμό. Ούτε ο Tubbs. 408 00:32:34,566 --> 00:32:36,693 Ποιος τους το έδωσε; Wally; 409 00:32:36,768 --> 00:32:38,895 Λοιπόν, είναι το πρότυπό σας τρικωδικός αριθμός. 410 00:32:38,970 --> 00:32:43,805 Εννοώ, απλά συνδέθηκαν αυτή η συσκευή υπολογιστή ονομάζεται τυχαίος ψηφιακός επιλογέας. 411 00:32:43,875 --> 00:32:46,435 Περιστρέφεται μέσα από όλους τους συνδυασμούς της κλειδαριάς στα 1500 το λεπτό, και... 412 00:32:46,511 --> 00:32:49,708 Λοιπόν, όταν χτυπήσει το σωστό, σκάσε.! Οι πόρτες ανοίγουν, τα ξυπνητήρια είναι σβηστά. 413 00:32:49,781 --> 00:32:51,715 Και από εκεί και πέρα, είναι καληνύχτα, Ειρήνη. 414 00:32:51,783 --> 00:32:55,879 Τους αφήνεις την πρώτη φορά. Σε είχε υποστεί άνευ όρων. 415 00:32:55,954 --> 00:32:58,787 Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός; 416 00:32:58,857 --> 00:33:00,791 Ναι. Σας ευχαριστώ. 417 00:33:00,859 --> 00:33:03,293 Αυτός ο γιος ενός... 418 00:33:03,361 --> 00:33:06,387 Τους βρήκαμε, Υπολοχαγέ. Νεκρός. 419 00:33:07,532 --> 00:33:09,466 - Νεκρός; - Τι; 420 00:33:09,534 --> 00:33:12,367 Ο Σάρμπο ήταν. 421 00:33:12,437 --> 00:33:16,737 Ο άλλος πέθανε ενώ ήμασταν εκεί. 422 00:33:16,808 --> 00:33:20,574 Αυτός, εμ, συνέχισε να μιλάει για χαρτί. 423 00:33:20,645 --> 00:33:23,136 Χαρτιά, όπως ήταν ένα αστείο ή κάτι τέτοιο. 424 00:33:23,214 --> 00:33:25,409 Λες και όλος ο κόπος τους... 425 00:33:25,483 --> 00:33:29,351 ήταν μόνο για κάποια χαρτιά, ή κάτι τέτοιο. 426 00:33:29,421 --> 00:33:32,584 - Τι συμβαίνει; - [Crockett] Χωρίς λάφυρα; 427 00:33:32,657 --> 00:33:34,352 [Ζήτο] Έφυγε. 428 00:33:35,660 --> 00:33:37,821 Ποιος έφτασε σε αυτούς τους τύπους; 429 00:33:38,830 --> 00:33:41,264 Τι στο διάολο βγήκε από αυτό το κουτί; 430 00:33:42,467 --> 00:33:44,401 Ποιος άλλος συνδέεται με αυτό; 431 00:33:45,570 --> 00:33:49,028 Τι γίνεται με τον Ρος; 432 00:34:06,858 --> 00:34:10,259 Τι; Τι είναι... Miami Vice. Να είσαι αληθινός ακόμα. Άσε τον κάτω, Σταν. 433 00:34:10,328 --> 00:34:15,163 Μπάτσοι; Γιατί δεν το κάνατε πες μου ότι είσαι μπάτσος; 434 00:34:15,233 --> 00:34:17,963 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά, ας το συζητήσουμε. 435 00:34:18,036 --> 00:34:20,095 Η κατηγορία είναι φόνος. 436 00:34:20,171 --> 00:34:22,696 Διαβάστε του τα δικαιώματά του. Φόνος; 437 00:34:22,774 --> 00:34:24,765 Όχι. Όχι, δεν τους σκότωσα. 438 00:34:24,843 --> 00:34:29,280 Όχι, όχι... Βλέπετε, έπρεπε να συναντήσω τον Szarbo αμέσως μετά τη δουλειά. 439 00:34:29,347 --> 00:34:31,781 Βοηθήστε τον να φύγει από την πόλη σε περίπτωση που υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 440 00:34:31,850 --> 00:34:33,977 Δεν έδειξε, οπότε πήγα να τον ψάξω. 441 00:34:34,052 --> 00:34:36,987 Αλλά είχαν ήδη βγει όταν έφτασα εκεί. ορκίζομαι. Ήταν νεκροί όταν... 442 00:34:37,055 --> 00:34:38,613 Το λες αυτό κάποιος άλλος τους σκότωσε; 443 00:34:38,690 --> 00:34:41,921 Το ορκίζομαι, έτσι ακριβώς ήταν. Δεν πάω για αυτό. 444 00:34:41,993 --> 00:34:43,984 Όχι, φίλε, όχι. Είναι η αλήθεια! 445 00:34:44,062 --> 00:34:48,089 Μπήκα μέσα, και μπουμ! Τα βρήκα σαν... 446 00:34:48,166 --> 00:34:50,225 όπως ήταν. 447 00:34:50,301 --> 00:34:53,065 Άρα άρπαξα ό,τι μπορούσα να κουβαλάω και έτρεξα. 448 00:34:53,138 --> 00:34:57,006 με έπιασε πανικός. Δεν σκεφτόμουν τίποτα αλλά μόλις φεύγω από εκεί, μόλις γίνεται ξεκάθαρο. 449 00:34:57,075 --> 00:35:01,341 Αλλά δεν τους σκότωσα. Πρέπει να το πιστέψεις. Είμαι μπάτσος όπως εσύ. 450 00:35:01,413 --> 00:35:03,005 Ποτέ δεν θα... Δεν είσαι αστυνομικός. 451 00:35:03,081 --> 00:35:06,949 Δεν είμαι δολοφόνος. Όχι έτσι. 452 00:35:07,018 --> 00:35:08,952 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 453 00:35:11,222 --> 00:35:12,689 Τον πιστεύεις; 454 00:35:14,592 --> 00:35:17,220 [Καστίγιο] Τότε ποιος στο διάολο σκότωσε αυτούς τους τύπους; 455 00:35:17,295 --> 00:35:20,389 Πιστεύω τον Ρος. 456 00:35:20,465 --> 00:35:25,869 Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν και οι δύο νεκροί, έτσι σήκωσε και έτρεξε. 457 00:35:25,937 --> 00:35:29,600 Έπρεπε να είναι στήσιμο. Απλώς έπρεπε να είναι. 458 00:35:29,674 --> 00:35:33,804 Θέλω να πω, ο Szarbo ήξερε ακριβώς τι ήταν σε ένα από αυτά τα κουτιά. 459 00:35:33,878 --> 00:35:36,210 Απλώς έσκισε το λάθος φίλε. 460 00:35:36,281 --> 00:35:40,274 Χαρτιά. Είπε: «Χαρτιά». 461 00:35:40,351 --> 00:35:43,445 Πρέπει να άξιζε ένα ολόκληρο, ολόκληρο. 462 00:35:43,521 --> 00:35:47,617 Ναι, γιατί απλά δεν ήθελαν να τον σκοτώσουν. Ήθελαν να τον σκοτώσουν. 463 00:35:49,627 --> 00:35:53,028 Έπρεπε να δεις τη γλώσσα του Σάρμπο. 464 00:35:53,097 --> 00:35:57,329 Ο τρόπος που έκαναν αυτό το ταϊλανδέζικο, θα αργούσε να πεθάνει. 465 00:35:58,703 --> 00:36:00,637 Τι είπατε; 466 00:36:00,705 --> 00:36:03,173 Τίποτα. 467 00:36:04,676 --> 00:36:08,908 Δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν Ταϊλανδός. 468 00:36:08,980 --> 00:36:12,006 Δεν είπες ποτέ τίποτα ότι ο άλλος ήταν Ταϊλανδός. 469 00:36:12,083 --> 00:36:14,313 Πώς ήξερες ότι ήταν Ταϊλανδός; 470 00:36:14,385 --> 00:36:17,548 [Switek] Ένα τατουάζ στα ταϊλανδικά στο χέρι του. 471 00:36:20,325 --> 00:36:22,589 Ποιος ήξερε ότι έκανε διαφορά; 472 00:36:25,763 --> 00:36:28,095 Η άλλη αυτοψία έγινε. 473 00:36:28,166 --> 00:36:30,600 Αυτός ο τύπος είναι ακριβώς όπως παραδόθηκε. 474 00:36:37,175 --> 00:36:40,576 Το άλλο σώμα ήταν ακρωτηριασμένο; Ακριβώς το ίδιο. 475 00:36:43,281 --> 00:36:47,445 Τι έχουμε με αυτόν τον τύπο; Τίποτα. 476 00:36:47,519 --> 00:36:50,352 Ένα όνομα. 477 00:36:50,421 --> 00:36:53,913 Πρέπει να έχεις πάρει το όνομά του. Όχι. Δεν προέκυψε ποτέ. 478 00:36:55,894 --> 00:36:58,692 Υπολοχαγός, τι είναι αυτό; 479 00:36:58,763 --> 00:37:02,995 Είχες δίκιο όταν είπες Ο Szarbo αναζητούσε κάτι συγκεκριμένο. 480 00:37:03,067 --> 00:37:08,437 Αυτός ο ακρωτηριασμός, φίλε, φαίνεται πολύ υπολογισμένο για να μην σημαίνει κάτι. 481 00:37:12,143 --> 00:37:14,134 Ευχαριστώ, Τόνι. 482 00:37:25,590 --> 00:37:28,718 Σημαίνει κάτι. 483 00:37:28,793 --> 00:37:31,318 Λέει ο δολοφόνος ήταν ένας Ταϊλανδός δολοφόνος. 484 00:37:31,396 --> 00:37:33,387 Αυτή είναι η υπογραφή του. 485 00:37:35,233 --> 00:37:39,260 Λέει ότι το θύμα του αψήφησε ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 486 00:37:39,337 --> 00:37:42,670 Πώς το ξέρεις αυτό; Επειδή το έχω ξαναδεί. 487 00:37:42,740 --> 00:37:46,904 Σε έναν πληροφοριοδότη που είχα στην Ταϊλάνδη. Δούλευα στον στρατηγό Λάο Λι. 488 00:37:46,978 --> 00:37:52,280 Είναι μια προειδοποίηση για όποιον το δει να μην κάνει το ίδιο λάθος. 489 00:37:52,350 --> 00:37:55,581 Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; 490 00:37:55,653 --> 00:37:57,587 Και ποιος είναι ο στρατηγός Λάο Λι; 491 00:37:59,257 --> 00:38:02,124 Είναι εθνικιστής Κινέζος πρώην στρατηγός που ζει στην Ταϊλάνδη. 492 00:38:02,193 --> 00:38:06,789 Ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος του οπίου βγαίνοντας από το Χρυσό Τρίγωνο. 493 00:38:06,864 --> 00:38:11,995 Η ηρωίνη. Έρχεται μέσω του Τορόντο. 494 00:38:12,070 --> 00:38:15,665 Η εικασία μου είναι ότι κινούνται τις επιχειρήσεις τους στο Μαϊάμι. 495 00:38:15,740 --> 00:38:18,174 Και τα χαρτιά; 496 00:38:20,878 --> 00:38:24,678 Προγράμματα παράδοσης, επαφές... 497 00:38:24,749 --> 00:38:27,115 Δεν ξέρω. 498 00:38:27,185 --> 00:38:30,052 Το θησαυροφυλάκιο ήταν μια νεκρή σταγόνα. 499 00:38:30,121 --> 00:38:33,352 Κάποιος το έβαλε εκεί για να πάρει κάποιος άλλος. 500 00:38:37,695 --> 00:38:40,129 Πάμε. 501 00:38:48,740 --> 00:38:51,140 Ξέρεις κάτι, Σόνι; 502 00:38:51,209 --> 00:38:54,269 Ο Καστίγιο είναι περίεργος. 503 00:38:54,345 --> 00:38:56,813 Αναρωτηθείτε τι είναι πραγματικά συνεχίζει μαζί του. 504 00:38:59,550 --> 00:39:03,646 Ό,τι κι αν είναι, για αυτόν είναι προσωπικό. 505 00:39:20,138 --> 00:39:23,471 Πόσοι πρόσφατοι μετανάστες βγήκαμε από το Immigration; 506 00:39:23,541 --> 00:39:25,532 Πέντε. 507 00:40:27,705 --> 00:40:30,435 Υπολοχαγός, αυτός ο τύπος Boon Phratek είναι το τελευταίο. 508 00:40:30,508 --> 00:40:33,500 Αν τσακωθούμε μαζί του, τι κάνουμε; 509 00:40:33,578 --> 00:40:37,207 Πέρασες στο Crockett; Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 510 00:40:43,688 --> 00:40:45,781 Καλησπέρα. Δύο για δείπνο; 511 00:40:45,857 --> 00:40:48,325 [Μιλώντας ταϊλανδικά] 512 00:40:48,392 --> 00:40:49,950 [Ταϊλανδικά] 513 00:41:05,843 --> 00:41:09,335 Υπολοχαγός, δεν μου το είπες μίλησες ταϊλανδέζικη. 514 00:41:12,784 --> 00:41:15,048 Γεια, έλα, φίλε. Μην με αναγκάζετε να δουλέψω γι' αυτό. 515 00:41:15,119 --> 00:41:16,643 Είναι όλα μέρος του πλέον. 516 00:41:21,759 --> 00:41:26,162 Συνεργάστηκα με τη Δ.Ε.Α. Για τρία χρόνια... 517 00:41:26,230 --> 00:41:29,097 κρυφό... 518 00:41:29,167 --> 00:41:33,297 στα βουνά μεταξύ Βιρμανίας και Ταϊλάνδης. 519 00:41:33,371 --> 00:41:36,670 Τρία χρόνια. Είναι πολύς καιρός. 520 00:41:37,909 --> 00:41:39,843 Είναι μια ζωή. 521 00:41:54,592 --> 00:41:57,527 - Τι συμβαίνει; - Καλύψτε την πλάτη. 522 00:41:57,595 --> 00:42:00,086 - Τι συμβαίνει; - Θυμήσου με ποιον έχεις να κάνεις. 523 00:42:00,164 --> 00:42:04,692 Σε περίπτωση που ξεχάσετε, σκέψου το πτώμα. 524 00:42:07,839 --> 00:42:09,830 Καλύψτε την πλάτη. 525 00:43:44,535 --> 00:43:46,730 Είστε εντάξει; Ναι. 526 00:43:46,804 --> 00:43:48,863 Κάνε τον κεφάλι. 527 00:43:58,149 --> 00:44:00,913 Crockett, γύρω από την πλάτη, κάτω στο δρομάκι! 528 00:44:56,974 --> 00:44:59,067 [Μιλώντας ταϊλανδικά] 529 00:44:59,143 --> 00:45:01,543 [Ταϊλανδικά] 530 00:45:56,534 --> 00:45:59,503 Ο δολοφόνος του στρατηγού Λι. 531 00:45:59,570 --> 00:46:02,004 [Φίμωση] 532 00:46:04,041 --> 00:46:08,068 Καταπίνει τη γλώσσα του! Αυτοκτονεί! 533 00:46:44,615 --> 00:46:48,210 Τι έχεις εδώ; Πράγματα από τον Szarbo και τον άλλο τύπο. 534 00:46:48,285 --> 00:46:50,480 Τι είναι αυτό; 535 00:46:50,554 --> 00:46:53,546 Αυτό παραδόθηκε από έναν αγγελιοφόρο σήμερα το πρωί. 536 00:46:53,624 --> 00:46:55,717 Είναι όμορφη. 537 00:46:55,793 --> 00:46:58,387 Υπολοχαγός, δεν υπάρχει τίποτα εδώ να εξηγήσουν τα χαρτιά που πήραν. 538 00:46:58,462 --> 00:47:02,330 Δεν ήταν χαρτιά. Ήταν βίζα μετανάστευσης. 539 00:47:03,734 --> 00:47:06,498 Δεν φέρνουν ηρωίνη. Φέρνουν κόσμο. 540 00:47:06,570 --> 00:47:10,904 Ο Λάο Λι δεν έρχεται. Είναι εδώ. 541 00:47:15,045 --> 00:47:17,809 Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι. 542 00:47:17,882 --> 00:47:20,817 Φαίνεται Ταϊλανδέζικη. Ποια είναι αυτή; 543 00:47:21,919 --> 00:47:24,046 Είναι η γυναίκα μου. ਍਍ര《〰〺〺〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽Κάθε νύχτα∰猠穩㵥㐱眾琮獶扵楴汴獥渮瑥⼼潦瑮ാ